第135回生誕記念日祝賀会パンフレット
スワミ・ヴィヴェーカーナンダはこう語った
Thus spake Swami Vivekananda
人間の中に神がいますこと、そして、どうすれば日常のあらゆる活動の中でそのことを明らかにできるかを人々に伝えること――端的に言えば、これが私の理想である。
My ideal indeed can be put into a few words, and that is: to preach unto mankind their divinity, and how to make it manifest in every movement of life.
一つの国に10人ほどはライオンの魂をもった人がいてほしいものだ。自分自身の束縛をたち切ったライオン、無限者に触れ、その全霊がブラフマンに行ったライオン、富にも力にも名声にも目をくれぬライオンである。これだけで、全世界をゆさぶるに十分であろう。
Let there be but a dozen lion-souls in each country, lions who have broken their own bounds, who have touched the Infinite, whose whole soul is gone to Brahman, Who care neither for wealth, nor power, nor fame, and these will be enough to shake the world.
世俗の仕事というものはない。すべての仕事は神への憧れであり礼拝である。
No work is secular. All work is adoration and worship.
(人間の)たった一つの真の義務は、無執着であること、自由な存在として働くこと、すべての働きを神に捧げること、である。すべての義務は神のものとして在る。
The only true duty is to be unattached and to work as free beings, to give up all work unto God. All duties are His.
自分を主に捧げ切っている人々は、すべての活動家と言われる人々よりも世のためにより多く尽くす。
Those who give themselves up to the Lord do more for the world than all the so-called workers.