たとえ君たちが三億三千万の神話の神々を信仰し、また外国人が君たちの中につれてきたすべての神々を信仰するとしても、それでもなお、君たち自身への信仰を持たないなら、君たちにとって救いはない。君たち自身を信じ、その信仰の上に立ちたまえ。

If you have faith in the three hundred and thirty millions of your mythological gods, and in all gods which foreigners have introduced into your midst, and still have no faith in yourselves, there is no salvation for you. Have faith in yourselves and stand up on that faith.

　この人生は短く、世のつまらぬ事物は移り変わる。しかし他者のために生きる人びとだけは生きる。その他は、生きている、というよりは死んでいる。

This life is short, the vanities of the world are transient, but they alone live who live for others, the rest are more dead than alive.

　年を取るにつれて、私は自分が一層、小さいもの事の中に偉大さを探し求めるようになっていることに気づくのだ。誰でもが、偉大な地位に立てば偉大であろう。臆病者でも、脚光を浴びていれば勇敢になるだろう。世間が見ているのだもの！次第につよく、私には、真の偉大さはあの、時々刻々だまって着実にわが務めを行ないつつあるいも虫の偉大さである、と思われるのである。

As I grow older I find that I look more and more for greatness in little things. Anyone will be great in a great position. Even the coward will grow brave in the glare of the footlights. The world looks on! More and more the true greatness seems to me that of the worm doing its duty silently, steadily from moment to moment and hour to hour.

　一生は、自分を抑えつける傾向を持つ環境の下にある生きものの、発展であり進歩である。

Life is the unfoldment and development of a being under circumstances tending to press down.