第133回生誕記念日祝賀会パンフレット
世界の宗教の師たちはこう語った
Thus spake the world teachers of religion
真理は無数の面を持つ。無限なる真理は無数の現れ方をする。賢者たちはさまざまのことばで語るが、彼らは同一の真理をつたえているのだ。
−シュリ・クリシュナ
Truth has many aspects. Infinite truth has infinite expressions, though sages speak in diverse ways, they express the one and the same truth.
--Sri Krishna
すべての生きものへの善意、それが真の宗教である。あなたのハートを生きとし生けるものへの無限の善意でみたせ。
−ゴウタマ・ブッダ
Good will toward all beings is the true religion; cherish in your hearts boundless goodwill to all that live.
--Gautam Buddha
私が、おきて、または予言者たちをやぶるためにきた、とは思うな。私はやぶるためではなく、成就するためにきたのだ。
−イエス・キリスト
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets; I am not come to destroy, but to fulfill.
--Jesus Christ
まことに、神は純粋であって純粋な者たちを愛する、きよらかであってきよらかな者たちを愛する、慈悲ぶかくて慈悲ぶかい者たちを愛する、寛大であって寛大な者たちを愛する。
−モハメッド
Verily, God is pure and loves the pure, is clean and loves the clean, is beneficent and loves the beneficent, is generous and loves the generous.
--Hajarat Muhammad
神は一つだが彼は無数の形を持つ、彼はすべてのものの創り主、そして彼自身、人の形をおとりになった。
−グル・ナーナク
God is one. but He has innumerable forms. He is the creator of all and He Himself taken the human form.
--Guru Nanak